Druenn d'Kundarak/Стишок

Надпись на полу первого коридора

Go back to the tormentor возможно, фреска со сценами пыток в 1-м коридоре и собственно пыточная с горгульей (R01)
or through the arch, скорее всего, арка в 1-м коридоре (R01)
and the second great hall you'll discover. возможно, 1-й - это коридор со стишком (R01), тогда 2-й - коридор со сферами (R02-R04), в который можно попасть через комнату пыток (R01-R02) либо арку
Shun green if you can, есть болотно-зелёная сфера с полуорком и травянисто-зелёная с медузой; орочья высоко ("if you can"?), саму стенку с орком разбили, медузу не трогали (R02)
but night's good color is for those of great valor. если цвет ночи - чёрный, за чёрной сферой был проход в храм (R04), что согласуется с следующими строками
If shades of red stand for blood возможно, красные кровососы в храме (R04)
the wise will not need sacrifice aught but a loop of magical metal×you're well along your march. явно сикретдор в храме (R05)
Two pits along the way will be found похоже на ямы в коридоре перед лавой, но их было 3 (R05)
to lead to a fortuitous fall, коридор, роняющий в лаву (R05)
so check the wall. на стене была видна граница поворачивающейся части (R05)
These keys and those are most important of all,
and beware of trembling hands может быть эти две строки вещают нам о статуи? правда чего там бевейрить
and what will maul. похоже на классические ловушки типа падающего потолка
If you find the false you find the true
and into the columned hall you'll come, колонны были в храме (R05), но это скорее всего дальше
and there the throne that's key and keyed.
The iron men of visage grim
do more than meets the viewer's eye.
You've left and left and found my Tomb and now your soul will die.